Ãœber ta-dip
Günter Eich, Ein Tibeter in meinem Büro
49 Maulwürfe
SUHRKAMP © 1970
Günter Eich hat 1964 im schönen Regensburger Herzoghof eine Lesung gehalten, eingeladen von einem vorzüglichen Regensburger Buchhändler. Dessen herrlich anregende und gut gestaltete Schaufenster waren immer ein Labsal für meine Augen, aber das Geld war knapp und so war ich ein schlechter Kunde bei ihm.
Ich studierte damals in Regensburg und habe mir nach der Lesung Günter Eichs am Büchertisch des Händlers ein bis auf den heutigen Tag zauberhaftes schmales graues Leinenbändchen gekauft: Günter Eich, Zu den Akten, Gedichte... und mich zum Signieren angestellt.
Später, als ich nach meinem Jahr in London sechs Jahre lang in Berlin Gaststudent an der Akademie für Druck, Grafik und Werbung sein durfte, war das dritte Buch, das ich dort produzieren konnte, das Buch "Träume", in dem ich zu ausgewählten Textbruchstücken aus Günter Eichs Hörspiel Träume Original-Farb-Alugraphien gesellte und den Suhrkamp Verlag um Günter Eichs Postanschrift bat. Ich schickte ihm also meine Träume und war sehr erstaunt und wirklich hocherfreut, als ich 1971 von ihm in einem dicken gefütterten Umschlag aus Bayerisch Gmain sein zauberhaftes zweites Maulwürfe-Buch zusammen mit einer herrlichen Widmung bekam.
Ich hatte in der Zwischenzeit noch ein zweites Eich-Büchlein produziert, das ich "Maulwurfschwänze" nannte, in dem ich aus Günter Eichs erstem Maulwürfe-Band von 1968 Textbruch-stücke ausgewählt und Original-Farb-Alugraphien dazugesellt hatte. Auch dieses Büchlein schickte ich nach Bayerisch Gmain.
Günter Eich verstarb am 20.12.1972
In diesem Maulwürfe-Bändchen hatte ich unter anderem auch den Schluß des Maulwurfs Ta dip verwendet. Dieses ta dip war also quasi zeitlebens in meinem Hinterkopf verankert und als ich beschloß, eine eigene Homepage zu gestalten, war schnell klar, daß sie ta-dip heißen sollte. Eigentlich lieber mit Unterstrich: ta_dip, allerdings waren Unterstriche für Domain- Namen nicht vorgesehen! So wurde ein Bindestrich- ta-dip daraus, was mir auch gefiel.
Der Text auf der letzten Seite meines Maulwurfschwänze-Büchleins, zu dem ich kein Bild setzte, lautet:
Das Gepäck klein halten verstehst du. Nur eins muß dabei sein: Gestoßener Pfeffer, mindestens ein Kilo. Pfeffer unter die Sohlen und kein Wolf setzt dir nach. Die lachen, aber laß sie. An die Wölfe denken, darauf kommt es an.
ta dip
Kurze Zeit noch - meine Uhr ist zu grob - kurze Zeit noch höre ich die Holzsandalen ta dip. Eine Minute nach zwei, grob gemessen, beginnt die Welt, die verändert werden muß, sich zu verändern, die Interpretationen sind auf Zettel ausgewandert, unauffindbar, ich hätte einen Pappkarton besorgen sollen. Ta dip denke ich ersatzweise, hong kong. Ich hatte alle Rätsel gelöst, die Formeln noÂtiert, aber den Karton habe ich vergessen. Das ist der Spott der Biologie, sie ist immer da, nur Holzsandalen vertreiÂben sie für kurze Zeit, nicht meßbar auf meiner groben Uhr.
Ein Cancan breitet sich aus, aber ich bin kein guter Sänger. Das Geheul der Steinzeit hat nicht geendet, meine Scheiterhaufen knistern, die Zukunft reicht weit zurück. Im Hydepark singen die Stones, die können es besser, mit Schmetterlingen und vielleicht gut Freund mit der kichernÂden Biologie. Ich bin gut Freund mit Holzsandalen, jetzt sind sie fort.
Die verändert werden muß, die Welt muß. Wir verÂändern uns mit, das ergibt sich oder es strengt an, keine Ausreden. Preußisch programmiert, da fährt einem der Gesang als Arbeit in die Kehle und alle Muße ist durchÂwachsen. Mehr Talent fürs Depressive. Das Diesseits zieht sich zu Holzsandalen zusammen und das Jenseits gibt es nicht. Ta dip. Es lohnt sich zu warten.
In diesem Sinne: Viel Vergnügen mit meinem ta-dip!
Reinhold R. Kriegler
Originally I did not intend to provide an English summary as ta-dip is built with so manifold aspects and contains texts in Spanish, Italian, French, English, Catalan, Iranian, Russian, and Portuguese language. However, one ought to be "flexible" if one is asked so friendly! José from Mexico and Carles from Catalunia have asked me to provide at least an English summary for the link "Über ta-dip", which means "about ta-dip". It is a pleasure for me to provide this little "service":
In 1964 Günter Eich has given a reading in the beautiful hall of the Herzoghof (Duke's court) of Regensburg [which is situated near the Dome]. He had been invited by an excellent bookseller of Regensburg. His wonderfully inspiring shop windows always had been a feast for my mind. However the money was short and this was why I had been a bad customer of him. I had studied in Regensburg then and had bought an up to now marvellous slim grey linen booklet at the book table of the bookseller: Günter Eich, Zu den Akten, Gedichte... and had queued for a signature [of Günter Eich].
[Scan of the envelope and address-paper]
Lateron, after spending one year in London, when I got the chance to become a guest student at the Academy for printing, graphic and advertising in Berlin, my third book, which I was allowed to produce there was the book "Träume" [Dreams], for which I used selected phrases of Günter Eich's most famous radio play "Träume". I added coloured offset-Lithographies and asked the Suhrkamp publisher for the postal address of Günter Eich. I sent my Dreams-book to him and was very much amazed when I received the most enchanting second "moles" book from Bayerisch Gmain together with a splendid personal dedication.
[Scan of the book with the dedication]
Meanwhile I had produced a second Eich-booklet, which I called "Maulwurfschwänze" [mole's tails] for which I had selected texts from Günter Eich's first moles-book of 1968 and had added original coloured offset-prints. Also this booklet I have sent to Bayerisch Gmain.
Günter Eich passed away on December 20 in 1972.
In this moles-booklet I had also used the end phrase of the text ta dip. This ta dip was more or less all my life at the back of my mind. When I decided to build an own homepage it was from the beginning clear to me that it would be called ta dip. In the beginning I prefered ta_dip with an underline, but as this was not allowed by the server I used ta-dip.
Well, I see, so far you still don't understand why I chose this ta-dip. I will not try to translate this wonderful ta-dip text, but only try an explanation: Ta dip is also the sound, which is produced by wooden clogs while one is walking in the street.
"Das Diesseits zieht sich zu Holzsandalen zusammen und das Jenseits gibt es nicht. Ta dip. Es lohnt sich zu warten" <<< Just read it in German language!
The text which I used for the last page of my mole's-tails-booklet might be in English language:
Keep the luggage small, you know. Only one thing you have to add: Pound pepper, at least one kilogram. Pepper under the soles and no wolfe will run after you. They laugh, but let them laugh.Thinking of the wolfes, that's it!
Perhaps you got a little idea? The ta-dip sound has also something to do with the indication of the passing of the time - like a clock. When I was a student at the Gymnasium of my home town Deggendorf, wooden clogs were very fashionable. They gave a nice sound in the old school building when we walked up and down the staircases and made a lot of noise.
The explanation of ta-dip has essentially something to do with pealing an onion. There is no nucleus, but one skin after the other comes... I really wished you would be able to read and understand this marvellous ta dip- text in German language. Don't forget to have a look at the link "Meine Bücher" [My books], where I introduce all my so far 15 books and among them also the two Eich-books. I hope I was able to help you a bit. And remember: Ta-dip, it is worth waiting!...
Reflex Sundial Winter Solstice 2007
Natürlich hätte ich den Film gern, wie es mein Titel anklingen läßt, zur Wintersonnenwende gedreht, doch das ist in Bremen so selten zu realisieren wie hier und anderswo ein 6-er im Lotto! So habe ich etwas früher auf den Auslöser gedrückt - am 12. XII. - Zu sehen ist das Himmelsspektakel, dargestellt im Zimmer bei YouTube! Ganz schlicht, ganz einfach, doch sehr bezaubernde 2 Minuten und 45 Sekunden im Sektor Wissenschaft & Technik! Einfach oben auf YouTube drücken, den Lautsprecher voll aufdrehen und schon geht's los!
- Dieser Film ist innerhalb weniger Tage ein echter "Renner" geworden! Vom 26. XII. 07 bis zum 26. VIII. 10 wurde der Film 1907 mal aufgerufen und in Canada verlinkt!
Seit dem 19. März 2009 waren
100 000 Besucher aus aller Welt bei www.ta-dip.de
Besucher aus 70 Ländern!
Neu !
Seit dem 1. Mai 2010 hat es auf www.ta-dip.de leider keine neuen Updates mehr gegeben. Das vormalige Homepage-Programm hatte einen schwerwiegenden Defekt. Es gab seit über einem Jahr keinen Support mehr von dem bekannten deutschen Betreiber. Ich habe annähernd seit einem Jahr allfällige Updates mit großem Korrekturaufwand durch FileZilla vorgenommen. Leider erwies sich auch das Nachfolgeprogramm des vormaligen Programms als völlig ungeeignet, die ta-dip- Daten aufzunehmen und damit in erträglichem Aufwand weiter zu betreiben. So war ich sehr dankbar, daß die Bremer Firma www.tamerdesign.de eine völlig neue Implementierung mit dem typo3-Programm vorgenommen hat. Seit dem 13. Juli 2010 ist nun ta-dip neu ONLINE. Ich hoffe, daß ich nun nach einer Einarbeitungszeit wieder in gewohnter Fülle und Häufigkeit meine Updates anbieten kann!
New!
Since May 1st, 2010 unfortunately there had been no new updates at www.ta-dip.de because of a severe mistake of the previous German homepage-program. The IT-company from Bremen www.tamerdesign.de has completely implemented ta-dip with the help of a specially developed typo3-version. After I have accustomed to the new program I hope to be able to provide the previously common manifold and beautiful and big new updates.
Meanwhile the previously many search machine-links [For example at Google.de there were 787 ta-dip- pictures stored] got lost because of new link names, but this will gradually change. Please visit again www.ta-dip.de !
www.ta-dip.de feiert den 3. Geburtstag!
2007 bis 2010
Seit dem 16. 8. 2007 bin ich mit ta-dip im Netz.
Seit dem 22. 8. 2007 war der Zähler von www.1und1.de geschaltet.In diesem Zeitraum haben laut Statistik des Servers 1&1.de insgesamt 230 832 Besucher ta-dip aufgesucht!
Nach der Neuaufstellung durch www.tamerdesign.de ziehen nun auch die Besucherzahlen wieder an. Die Suchmaschinen haben sich schon etliche ta-dip- Links neu erarbeitet.
Schreiben Sie mir doch – wenn Sie Lust haben – was Nettes zum 3. Geburtstag von ta-dip!
If you are in the mood, please write a little message to me on behalf of the third birthday of www.ta-dip.de !
Reinhold R. Kriegler
And H E R E are the first congratulations!
ta-dip.de wurde zuletzt am 1. September 2010 verändert
Neues zum 1. September 2010:
Ich habe beim Link Ottomanische Sonnenuhr unten ein wichtiges Update eingefügt: Den ausgezeichneten Aufsatz von Gianni Ferrari mit dem Titel "The Ottoman Sundials In Aiello del Friuli".
I have included links and some pictures about the Bulletin of the Russian Sundial Society within the link of Aleksandr W Boldyrev
Die Implementierung der gesamten Webseite in das neue TYPO3- System machte für mich eine umfangreiche Durchsicht und Nachbesserung aller Inhalte notwendig. www.ta-dip.de wird im neuen Glanz erstrahlen und gleichzeitig wieder viele neue Inhalte bieten!
Aus aktuellem Anlaß habe ich im Salon der Astronomen ein Update beim Sublink Kepler Johannes eingefügt: Das Kepler Teleskop im Weltraum!
Empfehlung am 19. August 2010:
Bei meinem neuen Link Convento de San Francisco en Buenos Aires geht es vordergründig um eine Sonnenuhr aus dem Jahr 1802 auf dem Dach des Konventsgebäudes, doch ich werde im Laufe der nächsten Zeit wesentlich mehr aus dem Umfeld zeigen können!
Ich freue mich, ein sehr schönes, umfangreiches Update beim Link "Meine Bücher" anzeigen zu können! TAGEBUCH EINER EINTAGSFLIEGE. Radierungen zu Texten von Diana Kempff.
Is it worthwhile for a dayfly to start a diary? ...
Vor Jahren stellte mal eine schöne Frau mit Hut, die auf den Titel meines Buches gestoßen war, diese Frage in Ihrem Internet-Blog: "Lohnt es sich für eine Eintagsfliege, ein Tagebuch zu beginnen?" ... Ja sicher!
Empfehlung am 15. August 2010:
Karina Skwirblies hat im Kurier am Sonntag einen Artikel über die seit Monaten beschädigte, fast 400 Jahre alte Domsonnenuhr einen Artikel veröffentlicht, den ich in zwei Links eingestellt habe: Bei...
und bei
Es gibt eine zauberhafte Missions-Sonnenuhr aus Santa Fe unter dem neuen Link "Reloj de Sol en Santa Fe, Argentina" zu bewundern!
Don't miss this little link!
Angeregt durch meinen italienischen Freund Giuseppe Ferlenga, der mir eine vorzügliche Mondkarte des Wilhelm Gotthelf Lohrmann zuschickte, konnte ich meinen R E I N H O L D - Link wesentlich erweitern!
Empfehlung am 11. August 2010 :
- It is a great pleasure to announce three new sundials of my Italian friend Ugo Beccheroni !
- Es gibt ein Update bei Cadran Info !
- Es gibt ein kleines Update bei Buchempfehlungen > Cadran Info N°22 !
- Bei den Links gibt es einige kleinere Veränderungen!
- Philipp Apian ist als neunter Astronom in meinen Salon der Astronomen eingezogen! Sie finden ihn H I E R !
- Am 24. Juni 2010 wurde in Rasht/ Iran eine neue vertikale Sonnenuhr enthüllt. Sie finden den neuen Link H I E R !
Empfehlung am 8. August 2010:
Leandro V. Rabelo aus Brasilien hat mir freundlicherweise eine Ãœbersetzung des Weser-Kurier- Artikels ins Portugiesische zugeschickt!
Sie finden seinen Beitrag H I E R !
Der Journalist und Autor S. Michael Westerholz hat mir zwei Fotos der Kirche St. Michael und deren Sonnenuhr in Osterhofen-Arbing zugeschickt: H I E R !
Ein kleiner Genauigkeitstest für die Anzeige des Fajr - Morgengebets auf meiner Ottomanischen Sonnenuhr: H I E R !
Empfehlung am 2. August 2010:
Do not miss to have a look at the copy of the article „La Meridiana Monumental de Negrar“ by Giuseppe Ferlenga, which he has published in the N° 66 issue of the Catalan magazine LA BUSCA DE PAPER!
http://www.ta-dip.de/sonnenuhren/sonnenuhren-von-freunden/i-t-a-l-i-e-n/g-ferlenga-armillare-monumentale-di-negrar.html
Von Aleksandr W Boldyrev habe ich eine neue Sonnenuhr bei seinem Link eingestellt:
http://www.ta-dip.de/sonnenuhren/sonnenuhren-von-freunden/r-u-s-s-l-a-n-d/aleksandr-w-boldyrev.html
Empfehlung am 1. August 2010:
-
Ein umfangreiches Sonnenuhren-Update bei Sonnenuhren aus Nah und Fern > S Ü D A M E R I K A > ARGENTINIEN > La Plata
http://www.ta-dip.de/sonnenuhren/sonnenuhren-aus-nah-und-fern/s-ue-d-a-m-e-r-i-k-a/a-r-g-e-n-t-i-n-i-e-n/la-plata.html
-
Eine kleine Hinzufügung bei Sonnenuhren aus Nah und Fern > BREMEN und umzu > Bremen. Ganz nach unten gehen!
http://www.ta-dip.de/sonnenuhren/sonnenuhren-aus-nah-und-fern/b-r-e-m-e-n-und-umzu/bremen.html
Bei „Links“ möchte ich auf das neu eingefügte GIF für den Sundials Atlas verweisen und Sie herzlich einladen, diesen Link im Internet zu besuchen! > http://www.ta-dip.de/links.html
- Über meine Sonnenuhren haben bis jetzt netterweise achtzehn Personen geschrieben bzw. im Radio öffentlich darüber gesprochen. Neu > Conxita Bou in der Societat Catalana de Gnomònica> http://www.ta-dip.de/sonnenuhren/ueber-meine-sonnenuhren/societat-catalana-de-gnomonica.html
-
Der Link Ottomanische Sonnenuhr bei „Meine Sonnenuhren“ wurde am 31. VII. 2010 wesentlich erweitert.
The link „Ottomanische Sonnenuhr“ has been updated. Please have a look at:
http://www.ta-dip.de/sonnenuhren/meine-sonnenuhren/ottomanische-sonnenuhr.html -
Über meine Sonnenuhren haben bis jetzt netterweise achtzehn Personen geschrieben bzw. im Radio öffentlich darüber gesprochen. Neu > Karina Skwirblies im Bremer Weserkurier 2010>
http://www.ta-dip.de/sonnenuhren/ueber-meine-sonnenuhren/bremer-weser-kurier-2010.html
Auf der Webseite der Gemeinde Negrar in Norditalien ist seit Juli 2010 ein Link über die monumentale Sonnenuhr von Giuseppe Ferlenga eingestellt. Sie finden das ta-dip- Update bei diesem Link:
- Meine „Heute ist heut…“ – Sonnenuhr hat am 27. April 2010 einen neuen, elegant geschweiften Nord-Weiser bekommen. Diese Sonnenuhr zeigt trotz der unebenen Schiefertafel die Mitteleuropäische Sommerzeit gut an. Schauen Sie sich bitte das Ergebnis unter diesem Link an:
http://www.ta-dip.de/sonnenuhren/meine-sonnenuhren/heute-ist-heut-apres-nous-le-deluge.html
H I E R kommen Sie direkt zum REINHOLD-Link!
Empfehlung am 1. Dezember 2009:
1. Update bei den Mundorgeln des Ãœberseemuseums in Bremen:
2. Update bei den Mundorgeln des Museums der Völkerkunde in Hamburg
3. Update beim Link "Schwarzes Brett" über meinen Vortrag bei der CCS in Paris:
4. Aleksandr W. Boldyrev hat eine wunderschöne neue Sonnenuhr in Mosaik-Technik gebaut. Sie ist unter seinem Link einsehbar:
5. I got several photos of a most beautiful Iranian Shakhes-e Zohr - noonmarker by Sina Rahimpour. Do not miss to have a look at:
6. kinetic art & Radio Art by Giuseppe Ferlenga! Available at the following link:
-
Giuseppe Ferlenga and at YouTube
7. 
heißt das neue Sonnenuhren-Büchlein, das auf Persisch und Französisch im Iran herausgekommen ist und das unter dem Link "Dies und das..." bei Buchempfehlungen vorgestellt wird:
8. Schließlich noch ein Update für die Mundorgelsammlung des vorzüglichen Musikinstrumentenmuseums des Münchner Stadtmuseums:
9. Der Artikel "Marcadors de migda" ist in unterschiedlichen Zusammenhängen in drei Links eingefügt: In La BUSCA DE PAPER, in Schwarzes Brett und in Persische Mittagsanzeiger !
Empfehlung am 8. November 2009:
I have given a talk about noon-markers in front of Persian mosques at the CCS-meeting on October 17 in Paris. Please have a look at:
Persische Mittags-Anzeiger (noon marker)
Empfehlung am 24. Oktober 2009:
Bei "Dies und das..." ist ein sehr schöner neuer Sublink entstanden!
Empfehlung am 1. Oktober 2009:
Das Bild des Monats ist erstmals mit einer redaktionellen Geschichte verknüpft:
Reinhold Kriegler - der "Entdecker" des ersten Göffel
Reinhold Kriegler - the "discoverer" of the first Spork
Dipl.-Ing. Herbert Rau und Ilona Petermann haben mir mit ihren aufwendigen Recherchen in den Jahren 2006 und 2007 zu zwei Sonnenuhren des Berliner Kunstgewerbemuseums für meinen DGC-Jahrbuch- Artikel „Messer, Gabel, Löffel, Licht..." sehr geholfen. Herbert Rau konnte mir seine Maßaufnahmen erst zusenden, als ich meinen Aufsatz bereits beim DGC-Redakteur abgegeben hatte. Ich habe sie jetzt in den DGC-Link meiner Sonnenuhren-Aufsätze eingesetzt:
Adela Morello hat meinen Artikel über die Mittagsanzeiger vor perischen Moscheen ins Spanische übertragen: "Los SHAKHES-E ZOHR- marcadores del mediodÃa en las mezquitas Persas, indican el comienzo del obligatorio Zuhr- la oración del mediodÃa".
Ich habe den Beitrag hier als PDF-Datei eingestellt:
Empfehlung am 1. September 2009:
ta-dip ist von mir von Anfang an bei allen acht Links (an einer Tonleiter orientiert) auf allmählichen Zuwachs angelegt worden. Bis jetzt ist erst ein Link abgeschlossen, nämlich der Link der Fatih-Moschee in Bremen. Ich habe mich sieben Jahre lang damit beschäftigt, südost- und ostasiatische Mundorgeln zu erforschen, zu untersuchen und in einigen öffentlichen Sammlungen aufzunehmen und zu beschreiben. Heute biete ich den Abschluß meiner Untersuchungen aus der Sammlung des Rautenstrauch-Joest-Museums in Köln an.
Empfehlung am 22. August 2009:
Es gibt ein Update beim Link von Ugo Beccheroni, der an der Kirche Santa Maria Assunta eine große Sonnenuhr erneuert hat!
A last update for the very successful F E T T U - exhibition in Santa Cruz, Bolivia
Empfehlung am 1. Juni 2009:
1. Philippe Sauvageot hat in der Mai-Ausgabe 2009 - Cadran info N° 19 - des Buches der französischen Sonnenuhrengesellsachft CCS eine Zusammenfassung meines Vortrags in Paris im Oktober 2008 veröffentlicht. Ich habe den Beitrag in diesen Link eingestellt:
2. Eine Sonnenuhr aus P E R U !
3. Der Vortrag von Nani Morello über die Restaurierung der Sonnenuhr in Dolores/ Argentinien, den sie am 8. Mai 2009 in der Universitat de les Illes Balears auf Mallorca gehalten hat.
4. Eine neu gesehene Naniflower-Sonnenuhr auf Mallorca!
5. Aus Anlaß des Geburtstages von Nikolaus Kopernikus am 24. Mai habe ich den vorzüglichen Artikel von Gianni Ferrari - COPERNICO E LA PRIMA MERIDIANA A RIFLESSIONE - in meinen Kopernikus-Link im Salon der Astronomen eingestellt:
6. Weltweit gibt es an vielen Orten Veranstaltungen zum Internationalen Jahr der Astronomie. Ich habe aus diesem Anlaß einen neuen Link über eine Veranstaltung der Thaqib Astronomical Association in Rasht/ Iran eingefügt und möchte damit auch an meinen Artikel über die analemmatische Sonnenuhr in Rasht aus dem Jahr 2003 anknüpfen.
Empfehlung am 1. Mai 2009:
Bei der französischen Sonnenuhrgesellschaft Commission des cadrans Solaires ist ein neues Buch herausgekommen: Cadran Info N°19. Darin ist auf Seite 35 der Artikel von Reinhold Kriegler über den ersten creolischen Astronomen Südamerikas, Buenoventura Suarez und seine Horizontalsonnenuhr in San Cosme y Damian in einer französischen Kurzfassung von Philippe Sauvageot enthalten:
Empfehlung am 4. April 2009:
In der ehemaligen Jesuitensiedlung San Cosme y Damian in Paraguay wurde der Spatenstich zu einem neuen Astronomie-Zentrum getan. Ich berichte über einen Artikel der Zeitung LA NACION auf meinem P A R A G U A Y - Link!
Permanente Empfehlung/ permanent recommendation:
Permanente Emfehlung! ¡Recomendación permanente! Permanent recommendation!
>>>"Cañonazo de abril de 2008" de Antonio J. Cañones Aquilar
Permanente Emfehlung! ¡Recomendación permanente! Permanent recommendation!
Dolores! Ich kann diesmal gleich zwei Geschichten anbieten! Eine von mir auf Deutsch und eine weitere feine Geschichte von Nani Morello als PDF - Version auf Spanisch! Also nichts wie hin zu:
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Kontakt: 