ta-dip
header

Deggendorf aktuell 2010





Eigentlich hatte ich gedacht, daß es nach dem schönen Artikel von Gabriele Schwarzbözl in der Osterhofener Zeitung (PNP) sicherlich keinen Zeitungsartikel m
ehr über mich und meine Beschäftigung mit den Sonnenuhren geben würde, doch dann kam am 23. November 2010, zwei Tage vor meinem Geburtstag, ein großer brauner Umschlag von Herrn Westerholz aus Deggendorf an. Darin steckte neben dem Artikel-Manuskript die Ausgabe der Zeitung „Deggendorf aktuell“ vom 18. November 2010 – obenauf mit der Angabe der stolzen Zeitungsauflagen-Zahl: 310.000 Gesamtauflage aktuell.

                                            

Actually I had thought there would not be any further newspaper articles about me and my activities with the sundials after the publication of the beautiful article of Gabriele Schwarzbözl in “Osterhofener Zeitung” (Passauer Neue Presse). But then on November 23rd, two days before my birthday, a big brown envelope from Herr Westerholz in Deggendorf arrived and in it there was there was besides the manuscript of the article a newspaper-issue of “Deggendorf aktuell” – on top the big information with the proud newspaper- copy number:
310.000 copies per issue of all “aktuell”- newspapers.



 

Auf Seite zwei stand der große Artikel über mich:

 

                        Der europäische Sonnenuhr-

        Experte kommt aus Deggendorf

Reinhold Kriegler, Bremer aus Niederpöring und Deggendorf, hat sogar ein Buch über die Deggendorfer Rathaussonnenuhr geschrieben


                                                        


On page two there was the big article about me with the headline:

              The European Sundial-

      Expert comes from Deggendorf


And the subtitle: Reinhold Kriegler, inhabitant of Bremen, coming from Niederpöring and Deggendorf even has written a book about the town hall sundial of Deggendorf


 

Nun, dieser Haupttitel jagte mir zunächst einen gehörigen Schrecken ein: Was werden da die wahren gnomonischen Großmeister sagen, wie zum Beispiel Fer J. de Vries aus den Niederlanden, Denis Savoie aus Frankreich und Gianni Ferrari aus Italien, um nur mal drei aus drei Ländern beispielhaft zu nennen – es fielen mir spontan eine größere Zahl wirklich bedeutender Schöpfer von Sonnenuhren aus Spanien, Katalonien, Italien, Frankreich, Deutschland und von andern europäischen Ländern  ein, mit denen ich mich keinesfalls messen oder mich gar ganz verwegen auf die selbe Stufe stellen würde.

                                             

Well, this main title frightened me a lot in the beginning. What will the real gnomonic grand masters say, as for example Fer J. de Vries from the Netherlands, Denis Savoie from France and Gianni Ferrari from Italy, just to mention for example three from three different countries – spontaneously a bigger number of really important and respectable creators of sundials came into my mind from Spain, Catalonia, Italy, France, Germany and some other European countries, with whom I would never come upon the idea to compete or put myself reckless on the same level besides them!


Aber dann las ich den so sorgfältig komponierten Artikel von Herrn Westerholz ganz durch und sah: Diese etwas pompöse und mir gar nicht angemessene Überschrift bezog sich vermutlich nur auf meine zuletzt gebaute ottomanische Sonnenuhr, die zur Zeit die einzige ottomanische Sonnenuhr nördlich der Alpen ist, und zu der noch Artikel von Conxita Bou in der LA BUSCA DE PAPER – Zeitschrift und von Gianni Ferrari in der Gnomonica Italiana – Zeitschrift erscheinen werden. Nun war ich beruhigt, denn das Aufplustern liegt mir gar nicht.

                                              

But then I read the carefully composed article of S. Michael Westerholz till the end and saw: This pretentious and for me not at all appropriate headline probably refers to my recently built Ottoman sundial, which is in the moment the only Ottoman sundial northern the Alps and to which still two articles, one written by Conxita Bou in "LA BUSCA DE PAPER", the other one by Gianni Ferrari in “Gnomonica Italiana” will be published. Now I was calmed down, as ruffling the feathers could not be further from my mind.






Das Manuskript dieses Artikels von Herrn S. Michael Westerholz können Sie  H I E R  nachlesen!


So danke ich dem so liebenswürdigen Journalisten und Buchautor Herrn
S. Michael Westerholz sehr herzlich für seinen schönen Geburtstags-Artikel für mich und Frau Weidemann, daß sie den mit drei Farbfotos so fein illuminierten Artikel in die Zeitung Deggendorf aktuellgesetzt hat!

Reinhold R. Kriegler


                                                          

So I thank the kind journalist and book author S. Michael Westerholz very much for his beautiful birthday-article for me and also Frau Weidemann for having composed this article nicely with three coloured photos into a beautifully illuminated article for the newspaper “Deggendorf aktuell”.

Reinhold R. Kriegler




                                                    

Nach oben