ta-dip
header

Dolores

Dolores_Buch

 

Dolores ist eine schöne kleine Stadt, großzügig angelegt, etwa 250 Kilometer südlich von Buenos Aires gelegen.

 

                       Plan

 

Die Kirche mit dem schön klingenden Namen Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores hat eine hübsche kleine Sonnenuhr aus dem Jahr 1860. Wir nähern uns der Kirche quasi aus der Vogelschau. Gleich anschließend kommt eine Aufnahme der Kirche vom Süden her betrachtet. Wenn Sie genau hinschauen werden Sie rechts an der Wand die kleine vertikale Sonnenuhr erkennen. Sie ist links neben der kleinen Marienstatue hinter dem Springbrunnen-Wasserstrahl im Vordergrund zu sehen.

 

      Vogelschau

 

Kirche vom Sueden her

 

Kirchenvorplatz mit Sonnenuhr

 

                         Sonnenuhr

 

           Sonnenuhr_b

 

SU_Nahaufnahme_1

 

Leider ist im Laufe der Zeit der Schattenstab der Sonnenuhr abgerostet. Sie war ursprünglich auch für einen andern Ort konstruiert worden. Der auf der Sonnenuhr angegebene Wert von 36° 21' stimmt nicht ganz mit den Koordinaten des jetzigen Standorts überein. Es sind gegenwärtig noch Nachforschungen von lokalen Historikern zugange, die den ursprünglichen Aufstellungsort belegen sollen.

 

alte Aufnahme

                         Foto: Archivo Histórico de la ciudad , gentileza de A. Fortini

 

Nun wartet sie darauf, daß ihr ein schöner Gnomon eingefügt wird und sie wieder die wahre Ortszeit und das Verfließen der Zeit anzeigen kann. Nani Morello hat sich sehr um die Wiederbelebung der Sonnenuhr bemüht. Es ist den Bewohnenrn von Dolores und seinen Gästen sehr zu wünschen, daß diese Sonnenuhr bald wieder lebt! Ich würde mit großer Freude Fotos von der restaurierten 148 Jahre alten Sonnenuhr hier einfügen! Das nachfolgende Foto zeigt eine alte Aufnahme der Kirche und wenn man sehr genau hinschaut, kann man auch die Sonnenuhr an der Wand erkennen.

 

           Iglesia

                    Foto: Archivo Histórico de la ciudad , gentileza de A. Fortini

 

Ich möchte meine Geschichte an dieser Stelle unterbrechen und mit einer Nahaufnahme der Sonnenuhr vom Februar 2008 vorläufig beschließen. Sie zeigt recht schön, daß wir es mit einer guten Steinmetzarbeit zu tun haben, jedoch die Malerarbeiten durchaus besser hätten ausgeführt werden können. Eine einzige Einschränkung möchte ich allerdings noch einflechten: Die Idee, den Rundtext mit reich verschnörkelten Versalien auszuführen, ist ein Irrweg, da diese nie für einen Versaliensatz gemeint waren. Aber solche Schrift-Mißgriffe lassen sich durchaus auch auf europäischen Sonnenuhren ausmachen! Das soll nicht meinen Gesamteindruck von dieser Sonnenuhr eintrüben! Es ist ein wirklich schönes gnomonisches Opusculum, dem eine Wiederbelebung sehr zu wünschen wäre!

 

            Detail

 

Ich habe vier Abbildungen aus dem wunderschönen Buch "Dolores, Primer Pueblo Patrio" gescannt. Für diese Bilder gilt © by ISBN 987-22725-0-6.

 

Alle andern Fotos, sowie die Kunde über diese Sonnenuhr verdanke ich Nani Morello, wofür ich mich herzlich bedanken möchte!

 

Für alle Fotos gilt © by Nani Morello!

 

Nun gibt es noch etwas ganz Besonderes. Nani Morello hat für die spanischsprechenden Leser von ta-dip eine wirklich sehr schöne Geschichte über und zu dieser Sonnenuhr geschrieben und über und für die Menschen, die mit ihr verbunden waren und hoffentlich noch lange verbunden sein werden. Schauen Sie sich unbedingt auch diesen PDF- Anhang an, den Sie nachfolgend über diesen spanischsprachigen Satz aktivieren können!

 

Tiene mas de un siglo y todavía puede hace latir fuerte el corazón de una mujer...

 

In der Juni-Ausgabe 2008 des spanischsprachigen Sonnenuhrenmagazins "Carpe Diem" hat Nani Morello einen schönen Artikel mit dem Titel Ese instante... veröffentlicht! Sie können ihn durch Anklicken des Titels aufrufen.



Im März 2009 wurde die Sonnenuhr sehr schön restauriert und auf YouTube ein wirklich exquisiter Film über die Restaurierung eingestellt, den Sie sich unbedingt anschauen sollten!

 

Dolores 01

 

                   02

                   03

                   04

                   08

                   05

06


07

 

                                                 Und jetzt! And now! ¡Y ahora!

 

                              http://www.youtube.com/watch?v=vg_q4wD7jZY

 

Und so sieht das Zifferblatt der Sonnenuhr nach der abgeschlossenen Restaurierung aus:

 

dolores 002

 

dolores 003

  


 

 

Universitat de les Illes Baleares

 

On May 8th, 2009, Nani Morello has given a very inspired talk about the restoration of the sundial in Dolores at Universitat de les Illes Balears on Mallorca! [ http://www.uib.es/ca/ ]

 

                                                logo UIB

 

      Universitat

 

      Campus UIB

 

Nani Morello at UIB  Nani Morello at UIB

 

Nani Morello talking about the restoration and shows the TV film from Dolores

      Nani Morello on May 8th 2009 at Universitat de les Illes Balears

 

Video de la restauración de el reloj de sol En Iglesia Ntra.Sra. De Los Dolores En Dolores (BS.,AS) ARGENTINA

Introduccion : Nani Morello

 

Quiero mostrarles un video de la restauración del reloj de sol en la Iglesia Ntra. Sra. De Los Dolores, en Dolores (Bs. As) ARGENTINA , pero no voy a referirme al aspecto técnico porque ustedes son expertos en el tema sino al hecho de cómo internet y la comunidad gnomónica ha influenciado para que se realice con éxito esta restauración.

 

El contexto en el que se logró restaurar este reloj de sol, es el de una actividad poco frecuente, diferente a la que se presenta aquí en el hemisferio norte con experimentados restauradores, variada bibliografía y una actividad gnomónica desarrollada.

 

Todo empezó cuando redescubrí un reloj de sol en mi ciudad Dolores , provincia de Buenos Aires Argentina . Fue una emoción muy grande e inesperada que divulgué a mis amigos por internet, pensé que sería hermoso verlo restaurado, pero nada más.

 

Allí viene la primera influencia dada por mi amigo Reinhold Kriegler quien por internet me animó a golpear la puerta del templo para consultar si podíamos restaurarlo, incluso ofreció ayuda económica lo que me motivó a pensar, cómo no voy a hacer el esfuerzo si es en mi ciudad.

 

Fui muy bien acogida por Arturo Gilabert de la Comisión de Restauración del Templo y comenzamos a preparar la restauración y ahí viene la segunda influencia dada por nuestro amigo Joan Serra a través de su revista digital Carpe Diem y también por la web alemana Ta- Dip que se interesaron en el reloj de sol para ponerlo en sus páginas. Lo que avivó mi interés por hacerle el seguimiento y conocer más sobre su historia.

 

Luego surgieron algunos inconvenientes que retrasaron la restauración.

 

Y la tercera y definitiva influencia viene dada por la realización de este 2do encuentro gnomónico en Mallorca que contribuyó a superar todos los inconvenientes para que el trabajo esté terminado y pueda con orgullo presentarlo ante ustedes en este video de 4 minutos emitido por la televisión local.

 

Por eso en esta oportunidad quiero transmitirles la importancia de lo que ustedes divulgan por internet con el deseo de que también recuerden mostrar literatura para el hemisferio sur donde entre otras cosas las líneas horarias de los cuadrantes solares son al revés.

 

Por supuesto la influencia ejercida a través de internet no es exitosa si no va acompañada del entusiasmo y trabajo de las personas involucradas.

 

Gracias por permitir que esté aquí ante ustedes exponiendo este tema , ahora veremos el trabajo realizado a través del video. Muchas gracias

 

Then the TV-Videofilm was performed:

 

Dolores film performance at UIB

 


 

Dolores sundial XII 2009

Im Dezember 2009 gab es bauliche Veränderungen in der Nähe der Sonnenuhr!

 
Nani Morello war im Januar 2011 wieder vor Ort und hat mir diese drei Fotos vom 9.1.2011 zugeschickt, die eine deutliche Verschönerung des Sonnenuhr-Umfelds zeigen:











© Nani Morello



 

Im November 2014 bekam ich einen Brief aus Dolores. Darin enthalten war ein Foto und auf der Rückseite stand dies:



DEAR REINHOLD

         " SALUDOS DESDE DOLORES"

I TOOK A PHOTO BECAUSE NO POSTCARDS HERE.

      GREETINGS FROM ARGENTINA

Cariños Nani




 Foto: © Nani Morello




Die nachfolgende Sonnenuhr befindet sich an der Wand eines Museums in Dolores:

 

LP1   LP2

                                                                                          Fotos: © Nani Morello

 


. . .

 

 

Nach oben